Sourcing-import-export.net, conseils et assistance en import-export, sourcing

Offre déstockage masques de protection

admin — Fri, 25 Jun 2010 08:11:57 +0000

  - 75 000 masques moulés au prix unitaire de 0,16 € HT livrés
  - 200 000 masques "bec de canard" au prix unitaire de 0,16 € HT livrés.

  - Livraison : 48 h.
Les certificats de conformités sont disponibles en téléchargement à
l'adresse suivante:

https://download.yousendit.com/dXFXak8rd0E5RlpjR0E9PQ

Vous souhaitez des informations sur cette offre ?

Contactez-moi par e-mail à christineg@cg-prestations-conseils.net

Quelle différence entre un traducteur et un interprète ?

admin — Thu, 27 May 2010 17:47:53 +0000

Beaucoup confondent interprète et traducteur. Pourtant, il s’agit de deux métiers différents qui ne requièrent pas les mêmes compétences, même si, à la base, il s’avgit de maitriser une langue étrangère.

Qu’est-ce qu’un traducteur ?

Le traducteur réalise des traductions de textes écrits, et peut se servir d’un dictionnaire dans le but de réaliser une traduction aussi proche du texte d’origine que possible. Il se doit d’être précis, car il ne peut se permettre d’approximations.

Le traducteur réalise des traductions de livres, d’actes juridiques, de sites internet, de notices techniques, de diplômes nécessitant une grande fiabilité et un respect des nuances de la langue, et se doit d’utiliser le terme adéquat dans un contexte donné …

Qu’est-ce qu’un interprète ?

L’interprète réalise des traductions de discours oraux, lors de conférences, réunions. Il travaille « à chaud », sans dictionnaire. Son but est de faciliter des échanges entre interlocuteurs de langue différente. Il peut se permettre des approximations de termes, paraphrases etc, dans le but de transcrire une discussion.

Il existe deux types d’interprétation :

simultanée : l’interprète traduit au fur et à mesure du discours. Pour cela, il doit être capable de ne pas s’écouter pour pouvoir retranscrire le discours au moment où il est prononcé
consécutive : l’interprète prend des notes pendant le discours et effectue son interprétation à la suite.

L’interprète intervient généralement lors de conférences, de réunions commerciales entre interlocuteurs de langue différente …

Vous avez besoin d’une traduction ? Contactez-moi par e-mail à christineg@cg-prestations-conseils.net pour un devis. Possibilité de certifier vos traductions si nécessaire, étant assermentée par les Tribunaux de Tours et Orléans du ressort de la Cour d’Appel d’Orléans.

La traduction certifiée ou assermentée : nécessaire pour des documents “officiels”

admin — Mon, 03 May 2010 16:37:18 +0000

Qu’est-ce que la traduction assermentée ou certifiée ?

Il s’agit d’une traduction réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des traducteurs experts de la Cour d’Appel de sa région.

Les traducteurs assermentés prêtent serment, et sont habilités, de par leur signature, à « certifier » leurs traductions, qui ont alors une valeur incontestable devant un Tribunal ou une cour.

Quels documents doivent être certifiés ?

Les actes d’état civil, mariage, diplomes, actes notariés, jugements, rédigés en langue étrangère et destinés à être présentés en justice ou auprès des administrations doivent être traduits par des traducteurs assermentés. Pour les entreprises, cela peut également être des dossiers de plaidoirie dans le cadre de procès entre des acteurs situés dans deux pays différents.

Comment se procurer la liste des traducteurs assermentés ?

La liste est disponible auprès du Greffe du Tribunal de votre ville. Vous pouvez l’obtenir par téléphone.

Je suis, depuis début janvier, inscrite sur la liste des traducteurs anglais assermentés de la région Orléans – Tours. N’hésitez pas à me consulter en cas de besoin à christineg@cg-prestations-conseils.net.

+ d’infos sur la traduction assermentée : association de traducteurs assermentés

Règlement par Western Union de commandes d’import (Chine ..) : un grand risque !

admin — Mon, 03 May 2010 13:05:33 +0000

Vous venez de passer votre première commande à un fournisseur asiatique, et ce dernier vous propose pour éviter de payer de taxe sur son chiffre d’affaires de le régler sur son compte personnel par Western Union ?

Attention : vous risquez de ne jamais voir votre marchandise !

Western Union : un service dédié à envoyer de l’argent à des personnes qu’on connait

Les conditions de Western Union sont claires, et elles vous sont généralement rappelées lorsque vous remplissez un formulaire d’envoi d’argent via Western Union; le service est prévu pour envoyer de l’argent à des proches, mais pas pour régler des marchandises.

Avec ce système, vous envoyez de l’argent à une personne physique, pas à une société, qui le récupère dès que vous lui avez confirmé le numéro. C’est comme si vous envoyiez des espèces.

Pourquoi un fournisseur vous demande -t-il un règlement par Western Union ?

Plusieurs cas de figures peuvent se présenter :

il s’agit d’échantillons et il ne veut pas régler 20% de taxe sur le CA
un des employés cherche à détourner l’argent à son profit
La société n’existe pas et il s’agit d’un piège.

Dans le premier cas, il s’agit en général d’une très faible somme (inférieure à 150 – 200€), et la pratique est courante. Le risque est limité. Dans le pire des cas, vous ne verrez pas vos échantillons, mais c’est assez rare.

Dans le 2e et 3e cas, vous ne verrez jamais votre marchandise, et en général la somme sera plus importante.

Mon conseil si un fournisseur vous réclame un paiement via Western Union

si le montant est faible, vous ne prenez pas trop de risque, mais vous pouvez proposer de majorer de 20% le montant de votre facture et régler par virement
si le montant dépasse 200€, vous devez exiger un règlement par virement, car une société détenant une licence d’exportation possède un compte en devises (USD) au nom de sa société.

Vous avez des questions sur cet article ? Venez en discuter sur Forum E-commerce !

Vous souhaitez sécuriser vos achats en Asie ? Contactez-moi pour un devis personnalisé à christineg@cg-prestations-conseils.net.

Les importations hors Europe de colis d’une valeur supérieure à 22€ soumis à déclaration en douane

admin — Fri, 23 Apr 2010 14:03:24 +0000

Les colis d’une valeur supérieure à 22€ en provenance de pays hors Union Européenne doivent faire l’objet d’une déclaration en douane, et les transporteurs express se doivent d’effectuer des contrôles sur la valeur réelle des produits (info obtenue auprès d’un transporteur express).

La valeur du colis

Lorsqu’on fait venir un petit appareil ou un échantillon d’Asie, par exemple, le fournisseur minimise la valeur du produit pour limiter la TVA et les droits de douane à régler à l’arrivée.

Cela se fait régulièrement, sauf qu’en cas de contrôle, la valeur sera ré-ajustée par les douanes.

D’autre part, les droits de douane, de même que la TVA, se calculent sur la valeur CIF du produit, c’est-à-dire sur la valeur du produit + le coût de transport. Les coûts de transport aériens étant très élevés, la note risque d’être salée en cas de taux de droits de douane importants et/ou de colis volumineux et/ou lourds.

Un exemple rencontré récemment sur un produit lourd soumis à un droit de douane + des taxes anti-dumping : la valeur des produit était de 75 USD, le coût de transport pour l’acheminer 800€. Les droits et taxes de douane se sont élevés à 550€ + TVA (récupérable uniquement si assujetti) de 280€. !

Tous types de colis sont assujettis aux droits de douane et TVA

Tous les colis, y compris les cadeaux, ou les échantillons destinés à être testés, sont soumis à cette réglementation.

Il est donc important d’être informé avant de faire expédier un colis.

Quelles répercussions au quotidien ?

Pour les entreprises travaillant sur des produits soumis à des droits ou taxes de douane importants, la réception par avion d’échantillons ou de petites commandes est très élevée, et vient s’ajouter à un coût de transport déjà important.

Pour les particuliers qui font venir d’Asie des colis en direct ou via un dropshipper, le coût de revient du colis risque d’être fortement apprécié, car les droits de douane s’appliquent sur la valeur du produit + le transport, et la TVA sur la valeur du produit + transport + droits de douane.

d’infos : Site des Douanes

Vous avez des questions sur ce sujet ? Venez en discuter sur Forum E-commerce !

La demande RTC : utile en cas de risque d’ambiguité de Taric

admin — Tue, 12 Jan 2010 17:31:33 +0000

Un de mes clients a récemment rencontré un problème sur la détermination du code TARIC d’un produit, lors d’un contrôle douanier.

En effet, le Taric utilisé pour le dédouanement, cohérent, n’a pas été retenu par les douanes, qui lui ont préféré un autre code Taric, soumis à des taxes anti-dumping importantes.

Ce reclassement de positionnement tarifaire a coûté de l’argent au client, pourtant de bonne foi.

Que faire dans ce cas ?

Il est possible d’envoyer un produit à un laboratoire agréé pour que ce dernier statue sur la position tarifaire.

Mais cela prend du temps, bloque les marchandises, sans pour autant s’assurer d’un résultat positif.

Comment éviter ce genre de situation ?

Lorsqu’il y a la moindre ambiguité possible sur un produit, par exemple quand le produit importé n’est pas clairement mentionné dans la description du Taric, il est préférable avant l’importation d’envoyer à la direction des douanes une demande RTC (renseignement tarifaire contraignant).

Il s’agit d’une demande de confirmation d’un Taric pour un produit déterminé. On remplit un formulaire accessible en ligne sur le site des douanes, où on décrit le produit, le Taric envisagé, en joignant un descriptif technique, des photos, voire un échantillon.

La douane émettra alors une réponse en confirmant le Taric envisagé ou celui qu’elle retient. Sa réponse ne sera plus contestable en cas de contrôle douanier, la réponse RTC étant considérée comme définitive.

Pour aller plus loin :

Taric : Europa.eu
RTC : Bercy gouv / douanes

CG Prestations Conseils vous assiste dans la rédaction de votre demande RTC. Contactez-moi à christineg@cg-prestations-conseils.net pour un devis !

Vous avez des questions sur ce sujet ? Venez en discuter sur Forum E-commerce !

L’importation de jouets : attention aux normes !

admin — Tue, 03 Nov 2009 18:15:25 +0000

Vous souhaitez importer des jouets ? Attention aux normes en vigueur.

En effet, les jouets sont réglementés par des normes strictes, qu’il incombe aux importateurs de respecter.

Quelle est la réglementation ?

On entend par jouets tout produit destiné à être utilisé par des enfants de moins de 14 ans.

Les jouets relèvent principalement du décret 89-662 du 12-09/1989 modifié par le décret 96-796 du 06/09/1996.

Selon l’article 212-1, les importateurs doivent s’assurer que les produits sont conformes à la législation. Ils sont responsables de leur mise sur le marché.

Pour ce faire, ils doivent contrôler la fiabilité de leurs fournisseurs et des certificats remis, mais également réaliser des contrôles visuels des marquages obligatoires et de la qualité en laboratoire.

Quelles normes ?

Les normes jouets sont celles commençant par EN 71. Le LNE (Laboratoire National d’Essai) est l’un des principaux laboratoires agréés à réaliser ces tests.

Quelles sanctions ?

En cas de non respect des normes, des sanctions pénales peuvent être appliquées en cas de contrôle par les douanes ou la DGCCRF.

Anecdote :

Lors d’un contrôle, la DGCCRF a relevé des produits en stock pour lesquels une étiquette de marquage manquait. J’ai eu beau expliqué à l’époque que les étiquettes étaient apposées lors de l’expédition des marchandises en lui montrant le stock d’étiquettes à la disposition des magasiniers, la contrôleuse a considéré les produits non conformes et a rédigé un rapport. Le PDG de la société a été appelé en responsabilité pénale pour non respect de la législation.

Compte-tenu que la « faute » n’était pas importante et ne présentait aucun danger pour l’utilisateur, il a été gracié.

Mais cela démontre qu’il faut être très vigilants et rigoureux.

Vous avez des questions sur ce sujet ? Venez en discuter sur Forum E-commerce !

Vous souhaitez importer des jouets en conformité et vous assurer les services d’une professionnelle de l’importation ? Contactez-moi à christineg@cg-prestations-conseils.net pour un dev is personnalisé.

Pourquoi les notices doivent-elles être traduites en français ?

admin — Tue, 06 Oct 2009 16:02:12 +0000

Beaucoup de personnes me demandent pourquoi les notices doivent être en français.

Outre l’aspect légal, déjà mentionné dans cet article, il s’agit de faire en sorte que nos clients puissent assembler facilement leurs produits, et en faire le meilleur usage.

Tout le monde ne comprend pas l’anglais, et il ne faut pas oublier que le français est notre langue officielle. Il est donc normal de fournir une notice dans notre langue. En tant que consommateur, nous n’apprécions pas de recevoir des produits sans notice ou avec une notice dans une langue incompréhensible.

Si le vendeur ne fournit pas de notice en français, il s’expose à :

une rétractation si le consommateur n’arrive pas à comprendre le mode d’emploi
un retour pour défaut dû à un mauvais montage. Il sera alors difficile de justifier d’une utilisation anormale, alors qu’aucune notice en français n’aura été fournie. Il faudra alors remplacer le produit ou le rembourser.
des problèmes avec la DGCCRF pour non respect de la réglementation en vigueur, si un consommateur porte réclamation.

Les risques encourus valent-ils la peine de faire l’économie d’une traduction de la notice ?

Combien coûte une traduction de notice ?

Chez CG Prestations Conseils, le coût de traduction est de 30€ HT la page de 300 mots, et 24€ HT à partir de 5 pages de 300 mots.

N’hésitez pas à me contacter pour un devis personnalisé à christineg@cg-prestations-conseils.net

Le sourcing : patience et compétences

admin — Wed, 26 Aug 2009 15:06:01 +0000

Rechercher de nouveaux fournisseurs ou de nouveaux produits requiert du temps, beaucoup de temps, malgré l’aide précieuse apportée par internet.

Il faut en effet, effectuer une recherche par catégorie de produits, qui nous amène bien souvent sur des sites de vente en ligne B2C ou des blogs. Il faut alors pouvoir retrouver le fabricant du produit en question (en éliminant les copies, contrefaçons ..).

Une fois le fabricant retrouvé, il faut le contacter pour négocier le prix, les conditions, certifications. Là encore, il faut y passer du temps, car les réponses ne vous parviendront jamais immédiatement, il faudra relancer, ou encore affiner les demandes, demander des informations complémentaires tout en respectant la culture du pays.

Certains fournisseurs pour lesquels vous aurez passé beaucoup de temps à les trouver, ne prendront même pas la peine de vous répondre, ne recherchant pas de nouveaux clients, ne souhaitant pas distribuer en France, ou possédant un distributeur en France.

Pour éviter de se retrouver « bredouille » il vous faut « cibler large », faire de nombreuses recherches, consulter beaucoup de blogs, faire de nombreuses demandes de prix … pour obtenir un résultat.

Pour s’y retrouver parmi la foule d’informations demandées, reçues …, il est alors nécessaire d’être très organisé, et d’appliquer des méthodes permettant une efficacité et un gain de temps.

Malgré cela, beaucoup de temps et d’énergie seront dépensés pour, peut-être, parvenir à trouver des nouveaux produits.

Car le sourcing est aussi un métier. Un professionnel aura des méthodes lui permettant de trouver les informations plus rapidement, une organisation, et des relations pour aboutir à un résultat.

Au final, il reviendra moins cher qu’un intérimaire que vous devrez former, encadrer …

Bien sûr, le montant de ses honoraires risque de vous paraître élevé (il faut prévoir entre 500 et 1000€ pour un sourcing de qualité sur une catégorie de produits chez CG Prestations Conseils, beaucoup plus chez certaines autres sociétés), mais combien vous coûterait un intérimaire pendant 2 à 3 semaines + le temps que devrez consacrer à son encadrement ? Si vous le faites vous-même, vous risquez de manquer d’efficacité faute de temps, ou de ne plus pouvoir vous consacrer à vos affaires courantes.

Que vous apporte un sourcing professionnel de qualité ? l

la possibilité de commercialiser en avant première des produits de niche
la possibilité de négocier des accords de partenariat avec des fournisseurs non encore présents en France ou Europe
la possibilité de compléter / diversifier votre offre, et d’augmenter sensiblement votre chiffre d’affaires.
Une négociation des prix, un contrôle de la fiabilité du fournisseur, des normes en vigueur, des brevets existants ..

Autant d’atouts qui vous permettront de prendre des parts de marché grâce à l’expertise du « sourceur ».

Vous souhaitez poser des questions sur cet article, en discuter ? Venez le faire sur Forum E-Commerce !

Capes de pluie enfants – offre déstockage n°6

admin — Fri, 17 Jul 2009 10:52:49 +0000

Profitez vite de ce lot de déstockage de capes de pluie pour enfants :

Prix unitaire HT : 1,10€ franco

Quantités du lot :

S (4/6 ans) : 2880

M (6/8 ans) : 4800

L (8/10 ans) : 3552

Quantité totale : 11232

Coloris assortis

Conditionnement : 1 pièce sous sachet plastique unitaire, 72 pièces par carton (avec sous-conditionnement par 12).

Conditions :

Vente du lot complet
Franco France métropolitaine
Délai de livraison : 8 jours
Règlement par virement avant expédition

Cette offre vous intéresse ?

Contactez-nous à christineg@cg-prestations-conseils pour + d’infos ou pour passer commande.