Bienvenue sur sourcing-import-export, dédié, à tout ce qui concerne l’import et l’export.
Ce site est mis à jour régulièrement. Pour être tenu informé des nouveautés, pensez à vous abonner aux flux RSS.
A très bientôt.
Christine
Offre déstockage masques de protection
- 75 000 masques moulés au prix unitaire de 0,16 € HT livrés - 200 000 masques "bec de canard" au prix unitaire de 0,16 € HT livrés. - Livraison : 48 h. Les certificats de conformités sont disponibles en téléchargement à l'adresse suivante: https://download.yousendit.com/dXFXak8rd0E5RlpjR0E9PQ
Vous souhaitez des informations sur cette offre ?
Contactez-moi par e-mail à christineg@cg-prestations-conseils.net
Quelle différence entre un traducteur et un interprète ?
Beaucoup confondent interprète et traducteur. Pourtant, il s’agit de deux métiers différents qui ne requièrent pas les mêmes compétences, même si, à la base, il s’avgit de maitriser une langue étrangère.
Qu’est-ce qu’un traducteur ?
Le traducteur réalise des traductions de textes écrits, et peut se servir d’un dictionnaire dans le but de réaliser une traduction aussi proche du texte d’origine que possible. Il se doit d’être précis, car il ne peut se permettre d’approximations.
La traduction certifiée ou assermentée : nécessaire pour des documents “officiels”
Qu’est-ce que la traduction assermentée ou certifiée ?
Il s’agit d’une traduction réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des traducteurs experts de la Cour d’Appel de sa région.
Les traducteurs assermentés prêtent serment, et sont habilités, de par leur signature, à « certifier » leurs traductions, qui ont alors une valeur incontestable devant un Tribunal ou une cour.
Règlement par Western Union de commandes d’import (Chine ..) : un grand risque !
Vous venez de passer votre première commande à un fournisseur asiatique, et ce dernier vous propose pour éviter de payer de taxe sur son chiffre d’affaires de le régler sur son compte personnel par Western Union ?
Attention : vous risquez de ne jamais voir votre marchandise !
Les importations hors Europe de colis d’une valeur supérieure à 22€ soumis à déclaration en douane
Les colis d’une valeur supérieure à 22€ en provenance de pays hors Union Européenne doivent faire l’objet d’une déclaration en douane, et les transporteurs express se doivent d’effectuer des contrôles sur la valeur réelle des produits (info obtenue auprès d’un transporteur express).
La valeur du colis
Lorsqu’on fait venir un petit appareil ou un échantillon d’Asie, par exemple, le fournisseur minimise la valeur du produit pour limiter la TVA et les droits de douane à régler à l’arrivée.
Cela se fait régulièrement, sauf qu’en cas de contrôle, la valeur sera ré-ajustée par les douanes.
D’autre part, les droits de douane, de même que la TVA, se calculent sur la valeur CIF du produit, c’est-à-dire sur la valeur du produit + le coût de transport. Les coûts de transport aériens étant très élevés, la note risque d’être salée en cas de taux de droits de douane importants et/ou de colis volumineux et/ou lourds.
La demande RTC : utile en cas de risque d’ambiguité de Taric
Un de mes clients a récemment rencontré un problème sur la détermination du code TARIC d’un produit, lors d’un contrôle douanier.
En effet, le Taric utilisé pour le dédouanement, cohérent, n’a pas été retenu par les douanes, qui lui ont préféré un autre code Taric, soumis à des taxes anti-dumping importantes.
Ce reclassement de positionnement tarifaire a coûté de l’argent au client, pourtant de bonne foi.
Que faire dans ce cas ?
L’importation de jouets : attention aux normes !
Vous souhaitez importer des jouets ? Attention aux normes en vigueur.
En effet, les jouets sont réglementés par des normes strictes, qu’il incombe aux importateurs de respecter.
Quelle est la réglementation ?
On entend par jouets tout produit destiné à être utilisé par des enfants de moins de 14 ans.
Les jouets relèvent principalement du décret 89-662 du 12-09/1989 modifié par le décret 96-796 du 06/09/1996.
Selon l’article 212-1, les importateurs doivent s’assurer que les produits sont conformes à la législation. Ils sont responsables de leur mise sur le marché.
Pourquoi les notices doivent-elles être traduites en français ?
Beaucoup de personnes me demandent pourquoi les notices doivent être en français.
Outre l’aspect légal, déjà mentionné dans cet article, il s’agit de faire en sorte que nos clients puissent assembler facilement leurs produits, et en faire le meilleur usage.
Tout le monde ne comprend pas l’anglais, et il ne faut pas oublier que le français est notre langue officielle. Il est donc normal de fournir une notice dans notre langue. En tant que consommateur, nous n’apprécions pas de recevoir des produits sans notice ou avec une notice dans une langue incompréhensible.
Si le vendeur ne fournit pas de notice en français, il s’expose à :
-
une rétractation si le consommateur n’arrive pas à comprendre le mode d’emploi
-
un retour pour défaut dû à un mauvais montage. Il sera alors difficile de justifier d’une utilisation anormale, alors qu’aucune notice en français n’aura été fournie. Il faudra alors remplacer le produit ou le rembourser.
-
des problèmes avec la DGCCRF pour non respect de la réglementation en vigueur, si un consommateur porte réclamation.
Les risques encourus valent-ils la peine de faire l’économie d’une traduction de la notice ?
Combien coûte une traduction de notice ?
Chez CG Prestations Conseils, le coût de traduction est de 30€ HT la page de 300 mots, et 24€ HT à partir de 5 pages de 300 mots.
N’hésitez pas à me contacter pour un devis personnalisé à christineg@cg-prestations-conseils.net
Le sourcing : patience et compétences
Rechercher de nouveaux fournisseurs ou de nouveaux produits requiert du temps, beaucoup de temps, malgré l’aide précieuse apportée par internet.
Il faut en effet, effectuer une recherche par catégorie de produits, qui nous amène bien souvent sur des sites de vente en ligne B2C ou des blogs. Il faut alors pouvoir retrouver le fabricant du produit en question (en éliminant les copies, contrefaçons ..).
Une fois le fabricant retrouvé, il faut le contacter pour négocier le prix, les conditions, certifications. Là encore, il faut y passer du temps, car les réponses ne vous parviendront jamais immédiatement, il faudra relancer, ou encore affiner les demandes, demander des informations complémentaires tout en respectant la culture du pays.
Capes de pluie enfants – offre déstockage n°6
Profitez vite de ce lot de déstockage de capes de pluie pour enfants :
Prix unitaire HT : 1,10€ franco
